C'est grâce à "La Gazette des Pontons", dont le siège est à La Seyne sur Mer que je vous propose d'illustrer

et de commenter les images de Sanary-sur-Mer prises lors des tout derniers jours de mai 2012.

"La Gazette des Pontons" régale ses lecteurs ddepuis 8 ans avec des récits de mer et de marins, avec le parler pittoresque des gens de mer; elle se targue de défendre, promouvoir et illustrer une certaine culture maritime

à laquelle j'adhère depuis 1967, année où j'ai intégré la Marine Nationale à l'Ecole des Mousses, à Brest.  

Le Saviez-vous?

Siffler est totalement prohibé à bord des bateaux, les sifflements soulèvent

les vents incontrôlables ou, pire, attirent le diable.   

Jadis, le contrat d'engagement du marin précisait qu'il ne devait pas siffler à bord.  

Le seul à avoir le droit de siffler en travaillant était le cuistot: tant qu'il sifflait, il avait la bouche trop occupée

pour manger les provisions auxquelles il avait accès sans limite.  

Quand il est à terre, le marin peut siffler autant qu'il en a envie, même les filles.  

Superstition.

Le marin ne doit pas se couper les cheveux à bord d'un navire car cela ferait lever des tempêtes. En revanche, le marin qui se coupe les cheveux pendant une intempérie pourrait avoir une très bonne surprise en revenant à son foyer.  

Parlons marin.

Prendre un ris à l'irlandaise.

Prendre un ris consiste à réduire la surface de la voile en cas de forte brise. 

Prendre un ris à l'irlandaise est une façon rapide et sauvage de soulager un bateau trop voilé par mauvais temps

en éventrant la voile à coups de couteau. Votre maître voilier préféré appréciera!  

Puisqu'on parle de ris, saviez-vous que le premier ris s'appelle le ris de chasse, c'est un ris de précaution, alors que le dernier ris (le troisième ou le quatrième) est nommé ris de cape. Il se prend dans les cas extrêmes de navigation.  

Expression de marin.

Etre maudit des crabes.

Chez les pêcheurs, le crabe a souvent été de bon augure, car il force les poissons à entrer dans les filets. Celui qui ne rapporte pas de poissons est convaincu d'être maudit des crabes.  

Par contre, chez les marins, le crabe est un animal maléfique créé par le diable qui a voulu imiter Dieu, lequel

venait de créer le homard. Mais comme le diable rate tout ce qu'il fait...  

Ce démon des eaux est cependant susceptible d'entraîner les marins au fond de la mer. Mais terminons sur

un bon point pour le crabe:manger du crabe guérit de la rage, surtout s'il a été pêché à la nouvelle lune.

Parole d'un ancien crabe-chef (1970-1971)!  

Parlons marin.

Forçat.

pour tout le monde, un forçat est une personne condamnée aux travaux forcés mais pour le marin

le forçat fait partie de l'anatomie d'un pointu. 

    Ce sont les pièces de bois situées soit à l'avant (forçat avant), soit à l'arrière (forçat arrière) du bateau provençal.

    Un petit rappel: en Provence, on n'a jamais appelé un "pointu" le moindre bateau. Cet adjectif employé comme nom a été imposé par les marins bretons de la Marine Nationale pour les distinguer de leurs propres bateaux plats à l'arrière.      

Truc de marin.

Veiller à manger le poisson de la queue vers la tête.

Les poissons sont des êtres subtils qui comprennent le langage des humains. Ils sont délicats

et détestent qu'on leur manque de respect.

Ils ne supportent pas que l'on crache dans l'eau. De plus, ils n'aiment pas que les pêcheurs les dégustent

de la tête vers la queue et se vengent en induisant de mauvaises pêches. 

    Le poisson porte chance, en général.

Les amulettes à l'effigie du poisson sont des porte-bonheur.

Les gens de mer, les anciens surtout, pensent que le roi des poissons a d'abord été une vive, ensuite un rouget et aujourd'hui un congre.

Cul de sac.

Pour le terrien un cul de sac est une voie sans issue.

Pourtant c'est un terme marin désignant un petit golfe, un petit port ou une partie reculée ou enfoncée d'un havre.

Nulle activité ne saurait s'exercer sans disposer d'un vocabulaire qui lui est propre.

Les gens de mer n'y échappent pas et possèdent leur langage spécifique.

Voici ci-après un florilège de cette culture maritime.

    Un bateau est jaloux quand ...  il roule.

    Un bateau fait tête quand ...  son mouillage est tendu.    

Les fesses du bateau sont ... ses parties arrières.

La Sainte-Barbe est... un entrepôt à poudre.

Le sein, c'est ... la partie d'une voile. 

L'ancre de miséricorde est ... l'ancre de rechange.

Un chantier est ... un berceau en bois.

Les bouteilles sont ... des lieux d'aisance.

Barroter signifie ... remplir la cale.

Un rat de banettes est ... un marin fénéant.

Un Jean-Louis est ... un requin.

Les images en mer ont été prises à partir de Manon, à bord de laquelle j'ai embarqué un après-midi.

Ma seconde petite fille se prénomme Manon, mais est-ce bien une coïncidence???